![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Переклад тексту з "Turysta w Polsce" NR10 - październik 1936 - Kraków - Warszawa
"Нове схронисько у Бєщадах побудував Чехословацький туристичний клуб (Відділ у м. Мукачево). Схронисько то так звана "Розсипалова хата", розташоване на південних схилах Високого Тину при дорозі, закритій для автомобільного прикордонного руху, що веде від Лавочне через Опорец до Воловця. Відстань від державного кордону - близько 800 м. Схронисько побудоване за великі гроші, виглядає великим, має проточну воду та електричне світло.
Однак стиль його, який пасує радше для готелю у якомусь провінційному місті, є типовим прикладом того, як не повинні виглядати такого типу будівлі в горах. Ця двоповерхова мурована будівля має бляшаний дах, пофарбований у червоний колір, стіни - в жовтий колір, а дверні та віконні рами - в зелений. Сходова клітка, викладена наполовину білим клінкером, пофарбована в жовто-зелені смуги. На щастя для всього ландшафту, схронисько ховається в густому лісі, так що турист, який мандрує по нашій головній стежці, не бачить цієї страшенно відразливої червоно-жовто-зеленої плями. Для польських туристів, крім можливості випити Пільзнера, це схронисько не має великого значення, враховуючи безпосереднє розташування схрониська в Бескиді"."Нове схронисько у Бєщадах побудував Чехословацький туристичний клуб (Відділ у м. Мукачево). Схронисько то так звана "Розсипалова хата", розташоване на південних схилах Високого Тину при дорозі, закритій для автомобільного прикордонного руху, що веде від Лавочне через Опорец до Воловця. Відстань від державного кордону - близько 800 м. Схронисько побудоване за великі гроші, виглядає великим, має проточну воду та електричне світло.
Tekst pochodzi z "Turysta w Polsce" NR10 - październik 1936 - Kraków - Warszawa
"Nowe schronisko na Bieszczadach zbudował Klub czeskosłowackich turystów (oddział w Munkaczu). Schronisko to t. zw. „Rozsypalowa chata" położone jest na południowych stokach Wysokiego Tinu przy drodze zamkniętej dla kołowego ruchu granicznego, a prowadzącej z Ławocznego przez Oporzec do Wołowca. Odległość od granicy państwa około 800 m. Schronisko zbudowane dużym nakładem pieniężnym przedstawia się okazale, posiada wodę bieżącą i światło elektryczne.
Jednak styl jego odpowiedni raczej dla hotelu w jakimś prowincjonalnym miasteczku jest typowym przykładem jak nie powinny wyglądać tego rodzaju budowle w górach. Ten bowiem piętrowy murowaniec posiada blaszany dach pomalowany na kolor czerwony, ściany wyprawionę na kolor żółty, a drzwi i ramy okienne malowane na kolor zielony. Klatka schodowa wyłożona do połowy białym klinkierem wymalowana jest w pasy żółto-zielone. Szczęściem dla całości krajobrazu schronisko to jest schowane w gęstym podszytym lesie, tak, że turysta wędrujący naszym głównym szlakiem nie widzi tej fatalnie odbijającej czerwono-żółto-zielonej plamy. Dla turystów polskich schronisko to poza możliwością wypicia pilznera nie posiada większego znaczenia zważywszy bezpośrednie położenie schroniska w Beskidzie."
Схронисько "Розсипалова хата", пошкоджене польськими диверсантами у 1938 році в рамах Операції "Лом"
Schronisko "Rozsypalowa chata", uszkodzone przez polskich dywersantów w roku 1938 w ramach Operacji "Łom"
